ОТЧЕ НАШ – текст на русском языке и толкование
Как найти мир с Богом?

Молитва Отче наш

В молитве отче наш Иисус учит своих учеников правильной молитвенной жизни. На первый взгляд, молитва — это просто, достаточно рассказать Отцу свои заботы и вопросы и это действительно так. Молитве отче наш довольно короткая, но очень емкая в содержании и буквально коротко пересказывает евангелие. На сайте вы найдете текст молитвы на русском и старославянском языке, объяснение и толкование, а также ответы на вопросы.

Отче наш на русском языке

1 Отче наш, сущий на небесах!
2 Да святится имя Твое;
3 Да приидет Царствие Твое;
4 да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
5 Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
6 И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
7 И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
8 Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

Молитва на старославянском языке

1 Отче наш, Иже еси на небесех!
2 Да святится имя Твое,
3 да приидет Царствие Твое,
4 да будет воля Твоя,
5 яко на небеси и на земли.
6 Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
8 и остави нам долги наша,
9 якоже и мы оставляем должником нашим;
10 и не введи нас во искушение,
11 но избави нас от лукаваго.
12 Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
13 Аминь.

Молитвенная помощь

Если вы нуждаетесь в молитвенной помощи, напишите свою молитвенную просьбу на нашем сайте. Стена молитв это место, где люди молятся друг за друга. Вместе радуются победам и сражаются в молитве с трудностями. Здесь мы можем встретиться и помочь друг другу.

👉 Добавить молитвенную просьбу

История

Разговорным языком Иудеи во время Иисуса Христа был арамейский. На его галилейском диалекте Иисус общался со своими учениками. Но оригинальный текст молитвы «Отче наш» не сохранился. Она дошла до нас в переводе на древнегреческий язык. Уточнение перевода отдельных словосочетаний на современные языки производятся и в настоящее время (см. ниже).

Эта молитва уникальна. Только она называется Господней: ведь её продиктовал ученикам сам Иисус. Об этом говорится в двух Евангелиях – от Луки и от Матфея. В первом из них (Лк. 11:1–2) один из учеников попросил научить молитве только что окончившего её Иисуса. В ответ Иисус произнёс текст молитвы, записанный учениками. В Евангелии от Матфея (Мф 6:9-13) Иисус произносит молитву среди наставлений Нагорной проповеди. В отличие от первого варианта, молитва имеет дополнительную последнюю строку (отмеченную номером 8 в молитве на русском языке на нашем сайте).

Естественно, что продиктованная Учителем молитва получила широкое распространение среди Его учеников. С их общины она перешла в молитвенную практику христианской церкви. Многие её выдающиеся представители оставили свои толкования главной молитвы христианства. Среди них – учители ранней Церкви и восточные и западные Отцы Церкви.

Толкование

«Отче наш», сущий на небесах

Самая первая строка молитвы утверждает отношения Бога и христиан как отношения Бога и сыновей. В этом смысле Новый Завет разительно отличается от Ветхого. В Ветхом Завете Бог большей частью предстаёт в облике праведного, но грозного и карающего судии. А в Новом Завете отношение к Богу как к Отцу становится доминирующим. Так, в той же Нагорной проповеди Бог называется Отцом 17 раз.

В «Отче наш» сам Иисус повелевает так обращаться к Богу. Но необходимо иметь в виду, что Он делал это в среде учеников, поверивших Ему. После великой жертвы Христа все люди потенциально стали сыновьями Бога. Но отцовство Бога реализуется только в тех из них, кто уверовал в Иисуса как Сына Божия и исполняет Его заповеди.

Обратите внимание на то, что обращаться к Богу нужно не «мой», а «наш». Один богослов как-то сказал, что разделительные линии между людьми не доходят до Бога. «Самость» – одно из главных зол материального мира. Каждый живёт сам по себе и думает в основном о себе. Исключение составляют святые, и самоотверженная родительская, особенно материнская, любовь. По замыслу Божьему всё человечество должно представлять собой единую семью. И Иисус во время Тайной вечере в предсмертной молитве молится не только об учениках, но обо всех, верующих в Него.

Здесь проходит ещё один водораздел между Ветхим и Новым Заветами. С приходом Христа нет больше «ни эллина, ни иудея», ни избранного ветхозаветным Богом еврейского народа. Ограниченное кровное родство уступает место всеобщему братству.

Все святые во главе с Богородицей пребывают на Небесах в единстве с Богом и в любви к Нему. Начиная молиться, христианин должен оставить в стороне всё земное и материальное, и вознести разум и сердце к вечному и Божественному. Произносящий эти слова представляет Небеса как далёкую, но манящую цель. Только стремление к ней наполняет жизнь христианина истинным смыслом.

Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе

После обращения к Небесному Отцу в первой строке следуют три прошения к Нему, относящиеся к миру Небес.

Первое – «да святится имя Твоё». Имя Божие святится, когда люди говорят о Боге с благоговением и почитают Его имя как святыню, прислушивается к своей совести как к голосу Бога, и совершают добрые дела. Имя Божие свято и славно и без нашего прославления. Люди должно стараться, чтобы оно славилось и в их богоугодных поступках.

В третьей и четвёртой строках молящиеся говорят о Царствии и Воле Божьей в будущем времени. Этим они показывают, что понимают нынешнее положение дел, при котором «князь мира сего» имеет власть над множеством людей. Он прельщает их мирскими удовольствиями, богатством и эфемерным престижем. Своим пожеланием наступления Царства Божия и на Земле, они выражают готовность способствовать утверждению на ней Воли Божьей, как на Небесах.

Каково же оно, Царствие Божие? Ограниченному человеческому разуму трудно представить его иначе, как земное благоденствие в высокоморальном обществе. В действительности преходяшее состояние Царствия Божия описано в нескольких местах Библии. Самое известное – феномен Фаворского света, появившегося во время Преображения Господня. В это время на учеников Иисуса сошла Божья благодать, и они пребывали в состоянии блаженства. Аналогичные случаи описаны в житиях святых.

Царствие Божие – это непередаваемая человеческими понятиями Благодать Святого Духа, уготованная праведникам на Небесах. Крещение «Во имя Отца и Сына и Святаго Духа» – первый шаг на длинном пути в «Царствие Твоё».

И положись на волю Божию! Он несравненно лучше нас знает, что действительно нужно нам на земле, что полезно и спасительно, что ведёт нас к этому самому Царству Небесному.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого

Только после этого в следующих трёх строках молящиеся говорят о своих нуждах. Хлеб наш насущный – не только обыкновенная пища на сегодняшний день, но и Небесный Хлеб – Таинство Причащения, соединяющее нас с Богом. В шестой строке речь идёт о прощении долгов. Живущие на Земле имеют множество долгов (грехов) перед Богом, но рассчитывать на Его прощение могут не все. Для этого молящийся, свою очередь, должен простить своих должников.

Классический перевод следующего словосочетания – «не введи нас в искушение», несколько лет назад был поставлен под сомнение Папой Франциском. С понтификом можно согласиться: сам Бог никого в искушение не вводит. Ему может поддаться только сам человек по наущению дьявола. После уточнения в молитве на итальянском и французском языке это словосочетание заменено на «не дай нам поддаться искушению».

В следующем словосочетании той же седьмой строки верующий просит Бога от происков «лукавого», т. е. дьявола, всё ещё имеющего немалую власть в материальном мире. Обратите внимание на то, что во всех трёх прошениях вновь употреблено слово «наш», а не «мой».

Ибо Твоё есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

Заключительная строка молитвы – славословие славы, силы и царства Господа и выражение надежды на исполнение вознесённой к Нему молитвы. Да будет так!

Вопросы и ответы

Что такое молитва "Отче наш" и для чего её читают?

Уникальность этой молитве придал её автор – Иисус Христос. Поэтому она является главной христианской молитвой. Читая её, христиане входят в общение с Господом. Каждое слово молитвы исполнено сакрального смысла (см. выше). Далеко не все произносящие её разбираются в теологических толкованиях. Но недостаток знаний может быть компенсирован глубокой верой в Господа и искренностью молящегося.

Как и когда правильно читать?

Строгих правил и ограничений, касающихся процесса моления, нет. Считается, что лучше всего это делать, стоя перед иконами. При их отсутствии рекомендуется молиться с закрытыми глазами. Бог внимает молящемуся, понимающему произносимые им слова. Поэтому правильное чтение молитвы предполагает некоторую предварительную подготовку. В качестве таковой может служить приведённое на нашем сайте толкование.

В каких случаях читают молитву "Отче наш"?

Молитвы принято разделять на личные, семейные и народные. «Отче наш» считается универсальной молитвой. Её можно читать как в полном одиночестве, так и в семейном кругу. Нередки случаи использования этой молитвы священниками во время публичных богослужений.

Сколько раз читают молитву "Отче наш"?

Обычно «Отче наш» читается по утрам, давая настрой на предстоящий день, днём и вечером, перед сном. Каждый раз эта молитва произносится трижды. Но читать «Отче наш» можно и в любой жизненной ситуации. Прилив сил и уверенность в себе, следующие за искренней молитвой, помогут верующему.

Некоторые богословы рекомендуют читать или слушать эту молитву 40 раз в день. Они считают 40 магическим числом, часто упоминаемым как в Новом, так и в Ветхом Завете. 40 дней постился Иисус в пустыне, столько же дней разделяют Воскресение и Вознесение Христа. 40 дней пребывал на горе Синай пророк Моисей, столько же лет водил он евреев по пустыне.